supported by
Frantisek Stibora
Frantisek Stibora thumbnail
Frantisek Stibora Kurva, co to má za bavorský kroj? Favorite track: (Romantická, téměř lyrická) Epopej o srdci.
/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

      €4 EUR  or more

     

1.
2.
03:42
3.
02:04
4.
03:03
5.
03:42
6.
7.

about

Marek Gabriel Hruska's first release. Including tons of bonus material!

credits

released August 27, 2010

written and produced by Marek Gabriel Hruska.

final mastering: Christian Kruse

tags

license

all rights reserved

about

Samplefreunde Germany

Samplefreunde is an independent record label based in Northern Germany. By the selection of artists and releases Samplefreunde minds quality and distant to mainstream and uses different styles in electronic and alternative.

contact / help

Contact Samplefreunde

Streaming and
Download help

Redeem code

Track Name: Něco (Polibek)
oba máme něco,
oba máme něco,
a ty naše "něca" se doplňují,

chceš to něco
a já ti to dám,

nosíš v sobě
něco,
o co nechci přijít,
a víš, jak moc to pro mě znamená,

chci to něco,
to výjimečné,
chci to, chci to
2x

jenom pro sebe,

protože,
protože

každý tvůj polibek
mě vylepšuje

chci to něco,
to výjimečné,
chci to, chci to

protože,
každý tvůj polibek
mě vylepšuje

...

we both have something
and those "somethings" are completing each other
you want my something
and I'm gonna give it to you

inside of you you're carrying something
and I don't want to loose it
you know how much it means to me

I want your something
your special something
I want it, I want it

only for myself

because

every kiss of yours
makes me better
Track Name: Contigo
a cidade está escura
ando pelas ruas a tua procura mas nao te vejo
dizes-me que nao queres ser meu
dizes-me que nao me queres mais uma vez
dize-me que nao, nunca mais

Está usted libré está noche,
me gustaría hacer el amor contigo
no quisiera, contigo,
no quiero
Pelo corpo do homem com quem dormi

Věř mi, že Ti lžu
věř mi, důvěřuj mi
Věř mi, že Ti lžu
věř mi, důvěřuj mi
pravda je nejtěžší,
bolí jako láska, bolí jako milování

Está usted libré está noche,
me gustaría hacer el amor contigo
no quisiera, no quisiera
me gustaría ver te otra vez
no quiero, contigo
nao queres, nunca mais,
nao, nunca nunca nunca mais
dizes-me que nunca mais queres

věř mi, že Ti lžu
věř mi, důvěřuj mi /4x

pravda bolí
jako láska
pravda bolí
pravda bolí
no quisiera
no quiero
dizes nao, nunca mais
dizes-me que nunca mais queres

Věř mi, že Ti lžu
věř mi, důvěřuj mi

věř mi, důvěřuj mi
pravda je nejtěžší, bolí jako láska

...

The city is dark
I walk the streets searching you but I can't see you
You say you don't want to be mine
You say you don't want me again
You say no, never again

Are you free tonight
I would like to make love with you
I wouldn’t like it, with you,
I don’t want to
Through the body of the man I slept with

Trust me that I’m lying,
believe me, confide in me

The truth is the heaviest thing,
it hurts like love, hurts like loving

I would love to see you again
I don’t want to
You don't want, never more,
no, never never never again
You say you'll never want it again

Truth hurts
Like love

You say no, never again
You say you'll never want it again
Track Name: Bolest
mám prázdno v dlani
z obou stran a proto natahuji nesmrtelnost,
protože to bolí

toto je ta bolest,
která mě pohlcuje a sžírá, polyká
a já vzlykám

vtělím se do Tebe i do ní

vtělím se do Tebe i do ní
vtělím se do Tebe i do ní
vtělím se do Tebe i do ní

a už poznáš jen
bolest,
která mě pohlcuje a sžírá, polyká
a já vzlykám
bolest
a Ty vzlykáš

polyká
bolest
bolest
bolest

...

there's an emptiness in my palms
looking at the left and the right, it forces me to reconsider my mortality
because it hurts

this is pain
it is consuming me, devouring me
and I'm sobbing


I will embody you, and even her

then you will recognize only my
pain

and you'll be sobbing
choking it down
Track Name: Interview
Chci vidět,
co je ve mně,
co je vevnitř,
rozkrájej mě
a podíváme se.

Musím to vidět,
mám na to právo.

Možná budu překvapený,
možná i Ty.

Tak mě rozřež napůl,
ať vidíš, co ze mě je uvnitř,
tak mě rozřež napůl,
ať vidíš, co ze mě je vevnitř.

Tak mě rozřež napůl,
ať vidíš, co ze mě je uvnitř,
něco možná navíc,
ale něco asi chybí.

Rozkrájej mě na kusy,
ať vidíš, co je ze mě ve mně
uvnitř,

vevnitř.

...

I want to see
what's in me,
whats inside
carve into me
and we'll have a look

I have to see it, I must,
it's within my rights!
maybe I will be surprised
maybe you will too..

so cut me open, into two parts
to see whats inside

possibly something more is in there,
but something is obviously missing

cut me into pieces,
I'll let you see whats inside,
inwardly,

within.
Track Name: Ooo o o
typicky atypický cit kvete jenom pro tebe

připadám si, jako bych to cítil poprvé
bojím se a děsím,
hledat a nacházet ta správná slova,
(statečná slova),
připadám si, jako bych to cítil doopravdy poprvé
typicky atypický cit kvete jenom pro tebe..

čekám, že mi napovíš

naplňuješ mě a já procitám
a nevím, jak to říct

důstojně
hodnotně
a upřímně
protože
já tě miluju
miluju
a to je to krásné
miluju
přestože to není to správné
ale
rozhodně to není to špatné

čekám, že mi napovíš
a nečekám na ten důkaz
...

protože

typicky atypický cit kvete jenom pro tebe
typicky atypický cit kvete jenom pro tebe

jenom pro tebe
jenom pro tebe

...

a typical yet atypical feeling blossoms for only you

I feel as if this feeling is happening for the very first time
I'm shuttering and pining
searching for the right words
(those brave words)
I feel as if i were really feeling this for the very first time
a typical yet atypical feeling blossoms for only you

I'm waiting for your hint

you're infusing me and I'm awakening
and I have no idea how to say this

with dignity
with virtue
and with honesty
because
I love you

and it is marvelous

even though it could be a mistake
but
surely it’s not that bad of a thing

I'm awaiting your hint
and i’m not gonna wait for the proof
Track Name: (Romantická, téměř lyrická) Epopej o srdci
Nejistotou ubíjen, odrazován,
nerozhodností posílen,
a tak rozevírám křídla a Ty
prahneš po mně stejně jako já po Tobě,

to jediné, na co ještě myslím, jsi Ty.

roztahuju křídla, chci letět za Tebou,
roztahuju křídla, chci letět za Tebou.
Beze všeho nic, vše čarokrásně najednou

Beze všeho nic,
opovrhuji sebou,
řítím se dál

a Ty víš, že smím.

Vystrašeně letí dál, netuší kam, je v Tvé moci,

plyne a chvěje se, více, více než Tvé srdce,
plyne a chvěje se, více, více než Tvé srdce,
roztahuju křídla, chci letět za Tebou,
roztahuju křídla, chci letět za Tebou

plyne a chvěje se, více, více než Tvé srdce

roztahuju křídla, chci letět za Tebou

...

Weighted with insecurity, discouraged
reinforced with indecision
I am stretching out my wings
and you are starving for me and I am pining for you

The only thing I still believe in is you

I am spreading my wings, I want to fly to you
[in czech also "fly after you"]
Without all of this there is nothing left
everything's so marvelous all of a sudden

Without everything there's nothing
I am scorning myself
I am pushing myself further

and you know I am allowed to

(he/she) flies intimidatingly further, doesn't see where
is it in your power
(he/she) glides, tingles, more, more than your heart does